Alternative Kosovar Band!

Alternative Kosovar band! : Asgje Sikur Dielli


Musical area in Kosovo is well developed. But if in Former Yugoslavia the 70’s and 80’s were Rock music period (especially in the 80’s in Kosovo), now rap but also local and international popular singers have reach the top of hit lists of radio stations.
However there are still rock bands that young people listen! As Asgje Sikur Dielli , famous rock band in Kosovo, formed in the middle of the 90’s. Asgjë Sikur Dielli (ASD) is indeed one of the most wanted and active band on the rock music scene of Kosovo. With metaphoric lyrics and they have created an authentic music atmosphere and became a typical example of an alternative band in Kosovo.
It’s in Gjilan/Gnjilane that I’ve heard about this band. They were actually playing on gig in one bar, and at the end I came to them as they seemed to be famous and loved by the youth audience. So simple they gave me their contact and we made agreement. After that during one concert in Pristhinë/Pristina (capital city), at the Reception Room (a former hostel transformed in a bar) we had more time to discuss about their band, about the situation of music, art, and youth in Kosovo. Nice and friendly.

ASD, it’s a story about friendships and meetings of alternative people passionate by art and techniques. At the beginning Alban Nimani (singer) from Pristhinë/Pristina and Bujar Hundozi (Guitarist) from Rahovec/Orahovac first met and they decided to work together. Alban was playing in many hard rock school bands while he was studying at High School of Classical Music in Pristhinë/Pristina. Bujar was interested in alternative acoustic and electric music. In 1996, they formed Asgje Sikur Dielli with Visar Qeska (bass player).
During the 90’s, Albanian school were forbidden by Milosevic’s government. At this time, Alban has studied two years in United Kingdom Graphic Design and he is now a Graphic Teacher at the University of Pristhinë/Pristina. Visar also get an experience abroad in Sarajevo, at the Faculty of Veterinary. Before he joined Alban and Bujar, he was playing with a Death Metal band and also freelancing with some local rap bands. Then, several years after, Fatos Berisha (Drums) and Pellumb Ballata (keyboards) joined them. And as “it’s hard to live from music”, each member has a second profession: Alban, 29 is thus Graphic Designer, Visar Qeska, 40, is Veterinarian, Pëllumb Ballata, 30, is Sound Engineer, Bujar Hundozi, 29, is Mechanical Engineer and Fatos Berisha, 40, is a well-known in Kosovo Theatre-Film Director.



Two successful albums
“We recorded our first album called “1” in 1998 just before the war in Kosovo, explains me Alban. When the war began in 1998, we were forced, like many other people, to leave everything and become refugees”. After the NATO bombing ended the war in Kosovo on 1999, they came back and published their album. "1" is a mix of conventional rock and modern alternative music ambiences.
Asgjë Sikur Dielli became very famous to the young audience of Kosovo with their first hit song "Mendoja çdo gjë merr fund pa ty" (“I thought everything ends without you”), which reached the top of the hit lists of the main TV stations in Kosovo RTK and KTV , and also on the main radio stations. “It’s a lyric and classic song, successful one; it’s a remake from the 80’s song “Gjurmët” says Alban. In Kosovo, it’s quite easy for a young and new band to broadcast on radio and TV stations what they produce, and thus to be listened by the audience.

According to Bujar and Fatos, if young people listen to them, it’s because “we bring alternative rock, with electronic and mixed sounds.” They belong to what it’s called “the alternative music world of Prishtinë/Pristina.” But it’s not the only reason. “Our songs, our music are a kind of
highlight of society, kind of social and metaphoric lyrics, about politics, life, people… We talk inside about social problems. We’ve got good feeling with the youth audience”.

But ASD is famous in all Kosovo - they are indeed playing on various festivals, concerts and gigs around the region, and not only in Prishtinë/Pristina - but also in Albania and Macedonia (FYROM).In summer of 2005, ASD published the second album: "Ndodhemi". Thanks to their creativity, they did a kind of multimedia album video clip of the song: "Ku ka më mirë se me qenë shqiptar (kush m'ka faj që jam shqiptar)", four projections, photo gallery and lyrics. This song means “There’s nothing better than being an Albanian (who is guilty to be Albanian!)”. “It’s connecting to the history. It’s totally ironical. It means that you don’t choose where you come from. But Albanian people don’t really get the irony. They take it as a national song!”
At the 2006, Videofest in Prishtinë/Pristina, ASD won "The best video post-production" prize with the video clip of this song.

The youth?
The main change, since the war according to Fatos Berisha, is that “youth is much more open minded, and much more open to the West European Culture than the old generation. But in the same time, the borders are much more closed than before. It was easier to travel before. Today it’s too hard to get visa. People can only go in Albania, Macedonia and without visa , which are so closed to Kosovo!”
And Vesra adds that “young people need to escape from the everyday life, they keep too much bad energy.” “Thus we need to open the borders, to give them a chance to travel abroad” concludes Fatos.
That’s also the wish that they make for their own carrier. They would like to play on international festivals and to get famous abroad, above Balkans region.

www.myspace.com/asgjesikurdielli


Clara Guillaud

Youth Initiative of Human Rights

Who is YIHR?
The Youth Initiative for Human Rights (YIHR) is a non-governmental organisation with programs, activities and offices in the territories of Serbia, Kosovo, Montenegro and Bosnia-Herzegovina.
YIHR was founded in 2003 by young activists from these countries, with a desire to encourage the involvement of young generations in the democratisation process and to strengthen law, justice and human rights by establishing new links among post war generations in the region of the former Yugoslavia. It is also questions of dealing with the past through young generations and including the youth in the various processes of transitional justice through the promotion of truth-telling mechanisms and the protection of victims of human rights violations.
YIHR is committed to the promotion of its basic values – truth, justice, peace, peaceful coexistence and equality.
Their actions mainly aim to establish connections and reconciliation in the post-conflict region of the Former Yugoslavia, and to enhance the participation of youth in building the society.

Meeting with YIHR board in Prishtinë/Pristina:
In the YIHR’s Kosovo office, a young and dynamic team implements different programs. During my visit, they were all available and opened to explain me what their aims and their wishes are, as young generation.
Through Human Rights programs, they implement advocacy and research program about preventing discrimination against minorities and languages. They encourage public participation by organising trainings and debates with young people about those topics. The question of Human Rights research skills is how to deal with people who their rights have been violated, because there is lack of researches about that topic.
“Dealing with the past to build the present and the future” is one important goal of their activities.
They encourage reconciliation and cooperation between Serbia and Kosovo through different ways, for instance through Visiting programs. That is to say they organise meetings and visits in Serbia and Kosovo: Young people from Serbia come in Kosovo, and vice versa. This great initiative aims to break the isolation of both Youth. Those visiting programs are implemented on personal issues, it means that they prepare their visit and they speak to each other before their meeting… I’ve had the opportunity to be there during one of those visits of young Serbs in Kosovo. They were welcomed in YIHR’s Office, and during 3 days, they visited different places and they take part in debates with young kosovars.
And for most of them (young people from Serbia and from Kosovo) it’s the first time that they travel abroad this “border” since the end of the war. Such program brings many opportunities and can concretely change mentalities and prevent prejudices.
Media programs aims are also to encourage cross border cooperation, between journalists from Serbia, Kosovo, Bosnia Herzegovina and Montenegro, and to emphasize true information in Media. Indeed, most of time, medias relate information that does not represent the real everyday life and mentalities of the population.

The main target of YIHR is thus young people. Through their Youth Programs, they focus on capacity building, regional volunteer’s networks, advocacy empowerment and youth participation. Their main goals and wishes are:
 To create chances and opportunities for Youth. And to canalise their big potential;
 To fight against apathy;
 To encourage exchanges between youth of Former Yugoslavia.
Bardhi Bakija, the young men in charge of YIHR Youth Programs, thinks that young people need to be involved “to build a better society”. He thus explains me that “Youth is the present and not the future as so many people says. Because if you says “the future” you exclude them, from the present, of what is going on right now.
So our wish is to encourage and to reinforce youth participation in local decisions, in local level, because they are important decision-makers.”

They currently implement street actions and art exhibitions. It is what they have done to launch their new campaign “Stop Discrimination and Youth involvement in civil society” which allow them to create a youth network through this campaign. Those kinds of events bring dynamics and give more visibility to their actions.
“Too many Medias and political spread this idea that time has stopped and that with the status of independence, life will start… But it’s not true. And we don’t want to wait any longer. We want to change this way of thinking.
We have only one life. Which kind of society do you want? You have to raise your voice. To feel as a citizen. We try also to raise also the awareness to vote. So much young people are disinterested by voting.”

They also propose internships to young people in YIHR Office. As Bardhi did during few months, now he is employed full time in YIHR Office in Prishtinë/Pristina. Thus YIHR gives opportunities to have concrete responsibilities and to be involved in the civil society.

And Milot Berisha, working also in YIHR in Prishtinë/Pristina, confirms why it is important to involve the Youth in their society regarding to the main challenges young people have to face with:
“The main problems for Youth are Education system, Self Improvement and Strengthening capacity and potential.
It’s a paradox situation because there is 60% of youth but political have no idea about what to do with them.
So we don’t want to wait, we don’t want to put our future in their hands. We want to be active, and to be actor of our life and of our society.”

Such engagement and such initiatives need to be underlined and to be supported, because YIHR takes in consideration the potential of Youth in this region which is indeed important and which is one of the main key of Kosovo.


The text of the new campaign launched by the Youth Program of YIHR, “Stop discrimination” illustrated their impressive involvement and their convictions:
“We are the generation that has an opportunity to change the society because we want to live better. We want each day to be different, each day to be a new chance that we get to use.
We want Kosovo to be a place of its citizens, who control their lives, where the richness does not mean only money but the freedom to love who you want, to travel without fear, to help others, and to speak your languages. We want a society where not the prejudices but the values and knowledge speak for us. To live better for us means to know more. The truth is more valuable than the myths, and people more valuable than their ethnicity, colour, race, gender, age or sexual orientation.

We want a society where the one who steals goes to prison, and does not become a Minister. We want a society where one becomes the best with knowledge, because one can, and not because one is the strongest. Went an accountable society that behaves responsibly and not according to whims. We want a society where the rule of law is not questioned. Our goal is to have a modern and civic Kosovo. We do not want to wait any longer. Our energies, wishes, and visions, lead us to action. “


If you want more information, do not hesitate to contact the NGO:
Website: www.yihr.org

Regional Office:
Address: Kondina 26/3 , 11000 Belgrade, Serbia
Tel/fax: +381 11 33 70 757, +381 11 33 70 747
Mail: office@yihr.org

YIHR in Prishtinë/Pristina :
Address: Tringe Ismaili 34 a, 10000 Prishtinë/Pristina, Kosovo/UNMIK
Tel/fax: +381 38 248 509
Mail: ksoffice@yihr.org




Clara GUIILLAUD,
EVS in Local Democracy Agency of Kosovo, Gjilan/Gnjilane

"Degjo Rinine" : Un Point Ecoute Jeunes au Kosovo

Un Point Ecoute Jeunes au Kosovo : « Degjo Rinine »«

La jeunesse est une bombe a retardement… ». Cette phrase revient continuellement à la bouche de ceux qui connaissent de près la jeunesse du Kosovo car ici, avec plus de 50% de moins de 25 ans dans la population, la jeunesse, plus que n’importe ou ailleurs en Europe, est omniprésente. Si les jeunes représentent la plus grande tranche d’âge au Kosovo cela n’explique pas pourquoi elle constitue une bombe sociale ; à cette statistique démographique il faut en ajouter d’autres : 70% des 14/25 ans sont au chômage, le suicide des jeunes a sextuplé depuis 1999, la consommation de drogue et d’alcool, certes contrôlée, est toutefois en nette augmentation. Mais il y a aussi d’autre faits inquiétants qui échappent aux statistiques : ce sont les conséquences psychologiques de la guerre sur ces jeunes qui au plus fort du conflit n’étaient encore que des enfants. Si les problèmes de la jeunesse paraissent aussi plus qu’ailleurs en Europe un enjeu clé de du présent et de l’avenir ce n’est pas pour autant qu’elle est devenue une priorité politique. C’est dans un tel contexte qu’est pourtant né le projet de point d’écoute jeunesse « Degjo Rinine » de l’association Vita Kosova. « Degjo Rinine » (Ecoute la jeunesse, en albanais) offre un espace libre, gratuit et anonyme d’expression et d’information.


Pour donner aux jeunes l’opportunité d’avoir un endroit où ils peuvent s’exprimer librement

Créer un point d’écoute jeunesse au Kosovo relevait du défi. Non seulement le contexte est difficile mais il est également très défavorable à l’expression des jeunesse et tout particulièrement des jeunes filles qui sont justement l’un des publics majoritaires du centre. Pris dans la transition entre une culture traditionnelle où le père de famille règne en maître sur un clan qui doit respect et honneur à tout les membres du groupe, et une nouvelle culture de consommation où la liberté de l’individu prime sur tout, les jeunes n’arrivent plus a trouver leur place dans la société aussi facilement que leurs aînés. La notion de liberté individuelle naissante reste encore largement écrasée sous le poids des tabous, du silence et de l’honneur à préserver.

Face à cette réalité, Degjo Rinine apparaît comme un projet unique et pionnier au Kosovo mais aussi dans toute cette partie des Balkans. L’idée d’un tel point écoute a germé après guerre dans la tête de membres de volontaire français et kosovars de l’équipe de Médecins du Monde (MDM) alors active sur le terrain. Dans les animateurs actuels du projet on retrouve ses fondateurs devenus de fins connaisseurs de la jeunesse du Kosovo tels que Gazmend, Shqipe, Valbona et Fidaje. C’est à leur rencontre que je suis allée, au cours de laquelle j’ai pu apprécier leur générosité, leur spontanéité, et leur amitié. Nous avons parlé de longues heures de la jeunesse, de son histoire, de son devenir et bien sur de son présent.


Valbona n’avait que 25 ans en 1999 au moment ou le conflit armé était le plus intense. En pleine situation d’urgence elle s’était engagée dans l’équipe de Médecins du Monde. Elle m’évoque sa vision de ce qu’elle cherche aujourd’hui à faire avec Degjo Rinine : “On souhaitait poursuivre les consultations avec les gens, comme celles qu’on faisait au moment de la guerre et juste après guerre, mais cette fois pour les jeunes, car ils ne venaient pas parler pendant cette période. ». Pour elle, “Le principal objectif était et est toujours de donner une chance aux jeunes de parler librement, parce qu’ils ne sont pas ouverts à la discussion. Au Kosovo et partout dans les Balkans, le fait de discuter de soi avec ses amis ou sa famille n’est pas dans la tradition.
Les jeunes ont été traumatisés, ils ont besoin d’en parler, et puis en tant qu’adolescent, ils n’ont pas vraiment confiance en eux.
Alors un Centre avec une porte ouverte pour eux existe. Pour les aider, pour les écouter, les orienter si besoin. »
Valbona comme sa collègue Fidaje, est infirmière et psychologue de formation. Toute deux s’occupent de l’accueil des jeunes au centre ainsi que des consultations. Shqipe est formatrice, et aide Gazmend dans le management du Point, lui-même étant aussi consultant pour le Département de la jeunesse, membre d’un groupe de travail de l’Institut National de Santé Publique.

Depuis l’ouverture en octobre 2003 de plus en plus de jeunes franchissent la porte du centre. Le bouche à oreille entre amis fait circuler l’information et la curiosité amènent nombreux d’entre eux. Le contact peut aussi être établi avec l’équipe du centre par téléphone (ligne verte), ou par mèl. La tâche d’ouvrir un tel lieu pour les jeunes n’était pas chose facile car les thèmes sur lesquels il sensibilise sont encore très tabous. « Il existe une vraie nécessité d’améliorer les conditions des jeunes. Ils ont besoin d’une place pour parler, pour être protégé. » Shqipe souligne en effet que les tabous restent un problème majeur au Kosovo, elle m’explique les différents objectifs majeurs du projet : Identification des problèmes de la jeunesse, faire de l’éducation à la Santé, informer sur l’alcool et les drogues, les MST, les grossesses non-désirées… « Au début c’était vraiment dur, reconnaît Shqipe. Dans un pays qui était conservateur et avec une éducation patriarcale, il y avait, et il y a encore beaucoup de tabous. Et la communication entre parents et enfants reste assez difficile ».

La tradition ne laisse guère de place aux jeunes pour s’exprimer librement et sans peur d’être l’objet des fameuses discussions appelées « Gosip » (ce que les gens appellent ici « les commérages »). Le fait même de parler de soi, de ses problèmes est tabou. Tout le monde se connaît au Kosovo, et tout le monde parle de tout le monde ; alors l’expression de problèmes personnels se fait rare et les plus « bavards » sont victimes de stigmatisation. Par réaction, les jeunes se referment sur eux mêmes, gardent tout pour eux, pour que cela ne se sache pas.

Pour contourner ces difficultés, l’équipe de Degjo Rinine a décidé d’adopter un autre moyen de communication inspiré par leur homologue français de médecin du monde et du Point d’écoute jeunesse de Salon de Provence (France) avec lequel Degjo Rinine est jumelée : l’information par les pairs (de jeune a jeune). Le langage devient donc compréhensif, et « Ca marche mieux ! » confirme Shqipe. « Les jeunes ont un peu plus de facilité à parler maintenant mais avec leurs pairs. Avec la famille, beaucoup de peine ! Et la situation est encore plus dure aussi dans les zones rurales. »


Les jeunes ont la liberté… mais pas de perspectives

A Degjo Rinine, on accueille, on discute, on sensibilise et on forme. On forme des jeunes sur la prévention des MST, d’usages de produits narcotiques, (drogue, alcool, tabac), qui donc eux-mêmes informent.

Au Kosovo, la période de transition entre une tradition et modernité est très rapide. Ce changement, qui est dans un sens un signe positif, amène néanmoins des phénomènes nouveaux tels que l’usage de la drogue, dont les jeunes ne connaissent pas vraiment les risques par manque d’information.


De plus les traumatismes de guerre sont très présents, mais de façon sous jacente, non dite.
Les jeunes ont été déçus et rejettent ainsi les modèles éducatifs reçus auparavant. Ils sont attirés par d’autres modèles. Ils ont leur 1er rapport sexuel beaucoup plus tôt, mais sans être informé des MST, des risques de grossesse non désirée… Le but du Centre est donc de leur donner le maximum d’information et d’éducation à la santé.

La jeunesse actuelle est aussi désorientée pour de multiples autres raisons tel l’omniprésence de la question du statut du Kosovo dans les médias locaux qui installe une pression chez les gens, et les jeunes en particulier. Ils n’arrivent pas à voir et à penser a autre chose, tout est focalisé sur l’attente du statut, qui este pour le moins incertain. L’attente, le peu d’avancées, la frustration, les traumatismes ne les aident pas à se projeter sereinement dans l’avenir. Depuis la fin de la guerre « les jeunes ont la liberté… mais pas de perspectives… » souligne Gazmend.

S’il y a une augmentation certaine du nombre d’usagers de drogues il est difficile de donner une estimation du nombre car aucune statistique n’a été faite. Cependant les usagers, jeunes, sont de plus en plus nombreux, c’est un fait. Pour autant aucun centre de réhabilitation pour ces usagers n’a été crée, ce que déplore fortement Gazmend. « Notre prochain projet est de créer un Centre de « Méthadones » pour les usagers de drogues. Il n’y a pas actuellement pas de politique d’état pour lutter contre la drogue. »

La situation assez sombre est toutefois éclaircie par un aspect de la jeunesse non négligeable, qui réside dans un optimisme et une volonté d’agir malgré tout importante, qui est porteuse d’espoir pour l’avenir du Kosovo. Une réelle politique en faveur de la jeunesse permettrait de mettre en valeur ce potentiel dynamique des jeunes, qui risquent d’aller en diminuant si les politiques ne se décident pas à les prendre en considération.

Alarmer la société civile et les institutions. Faire le lien entre le politique et le terrain. Ce sont aussi les enjeux majeurs du centre Degjo Rinine. Ainsi plusieurs sonnettes d’alarmes ont été tirées par l’équipe, sur la situation de la jeunesse, pour sensibiliser et alerter sur les risques et les problèmes qu’elle encoure.


A Degjo Rinine, il y aussi la volonté profonde de faire évoluer les mentalités sur le fonctionnement des ONG. Gazmend m’explique en effet « la nécessité de promouvoir le changement dans les politiques des associations. » « Les locaux doivent prendre les responsabilités. Par exemple le but de Vita Kosova est de prendre en charge la jeunesse, de faire pression sur les institutions, d’identifier les problèmes de la jeunesse, d’alarmer les institutions, et de rechercher d’autres fonctionnements que d’attendre les donations ou les financements internationaux ».


L’équipe du Centre, toute issue de Médecins du Monde, travaille aussi avec des jeunes étudiants en médecine ou en psychologie, qui effectuent des stages à Degjo Rinine avec notamment Fidaie et Valbona, infirmières de formation et spécialisées en psychologie. Pendant la guerre, elles ont travaillé en clinique mobile dans les villages, avec les enfants traumatisés, les filles victimes de viol… Aujourd’hui, tous s’accordent sur la nécessité de travailler vraiment avec les jeunes, qui pendant la guerre n’ont pas suivi les consultations de MDM mais qui pourtant ont été traumatisés, et s’orientent actuellement de plus en plus vers la consommation de substance psycho actives (alcools, drogues, tabac…)










...Ecoute la jeunesse




Dans une dynamique d’élargissement, d’autres centres Degjo Rinine ont été ouverts au Kosovo, un à Prizren, et l’autre à Gracanica (« Slusaj Mlade »), village serbe de la municipalité de Pristina où sur 10000 habitants, 3000 sont des jeunes.
Dans chaque centre sont formés des groupes de jeunes, ce qui permet d’organiser des séminaires entre jeunes, et de mettre en place des groupes de travail multiethniques, dont un a eu lieu en avril 2007 à Brezovica. L’association Vita Kosova et leur projet de Points Ecoute Jeunes ont cassé les barrières ethniques.
Cela a permis de se rendre compte que les problématiques des jeunes sont assez identiques chez les albanais et les serbes, peu de perspective d’avenir, dépression, sentiment d’enfermement… l’alcoolisme étant néanmoins plus important dans la communauté serbe.
L’objectif futur est qu’un Point Ecoute Jeunes soit présent dans chaque grande ville du Kosovo. C’est tout le bien qu’on peut leur souhaiter, au vu de la nécessité et du bienfait d’un tel Centre.


Contact du Point Ecoute Jeunes:

« Degjo Rinine » Rue Agim Ramadini
Campus Universitaire - Baraka n°1
10000 Prishtine/Pristina. Kosovo – UNMIK
degjorinin@gmail.com; degjorinin@hotmail.com
tél : +381 (0)38 245 506


Clara Guillaud

INFOPOINT à l'Agence de la Démocratie Locale du Kosovo

Inauguration of the « INFOPOINT »: the Documentation and Information Centre of the Local Democracy Agency of Kosovo


The Local Democracy Agency of Kosovo was launched ion February 2003 in Gjilan/Gnjilane, and belongs to the LDA’s network which puts at the moment 12 agencies together in the Balkans and in Georgia. The Local Democracy Agencies Network was born in 1993, thanks to the initiative of the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe. The agencies aim to promote local democracy and constitute, to get going, a partners’ network of local authorities and organizations.
LDA Kosovo activities concern different topics as: youth, cross border cooperation, local authorities, information and trainings about Europe and local democracy. All LDA projects are in keeping with a regional dynamics and with the process of the European integration of Kosovo.






May 9th 2007: Inauguration of the « INFOPOINT » :







The opening of the Documentation and Information Centre took place on the May 9th in LDA offices, on the Europe Day. This day celebrates the speech about Europe that Robert Schuman has pronounced on May 9th 1950. This opening has been prepared in cooperation with the municipality of Gjilan/Gnjilane which has a Europe opening tradition. Moreover, it has been granted in 2005 with a « diploma of Europe » by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for its European involvement. With the mayor of Gjilan/Gnjilane, the executive chief, local councilors, OSCE, UNMIK, local NGO, the LDA Kosovo has officially inaugurated its Infopoint during this Europe day.
The Documentation and Information Centre is opened to everyone. One of the aims of this initiative is indeed to encourage access to information to everyone. Different documents (as brochures, reports, books, CDroms…) on different topics are available for consulting: Europe, Culture, Civil society, Youth, Local democracy etc. The documentation is provided mostly in Albanian, Serbian, English and French languages.
Our Documentation and Information Centre is dedicated to the nongovernmental organisations and Kosovar or international institutions working for the local democracy in the area of Gjilan/Gnjilane, but also in the whole of Kosovo.
Do not hesitate to come for consulting the many documents we have and to ask all the questions you’d like.

Contact :
Opening Hours :
From Monday to Friday, 9.30 to 12.00 and 14.00 to 16.30
InfoPoint
Rabit Miftari
Local Democracy Agency of Kosovo
Rruga Madelin Ollbrijt 23 - 60010 Gjilan/Gnjilane - Kosovo UNMIK
Tel/Fax: +381 (0) 280 255 39 / E-mail : centre_gjilan@yahoo.fr

L'engagement des jeunes du Kosovo dans le milieu associatif

QPEA (Ferizaj/Urosevac, KOSOVO)
(Qendra për Përparimin e Edukimit dhe Arsimit / Centre pour promouvoir l’éducation et l’enseignement)

Promouvoir l’éducation non formelle et développer l’engagement des jeunes

Tout commence à Gjilan/Gnjilane. J’entends parler d’une association locale dynamique : «QPEA» , qui travaille activement sur l’engagement des jeunes du Kosovo. Au même moment cette ONG (Organisation Non Gouvernementale) organise une conférence à Prishtina/Pristina sur la question du volontariat. Vivement intéressée par cette thématique, je décide de m’y rendre. La conférence a lieu à l’Hôtel Grand, immense bâtiment d’architecture « socialiste » en plein centre ville de la capitale du Kosovo. 19 décembre. Des centaines de jeunes sont réunis dans une salle, des intervenants, des débats, des animations…le tout en albanais. Rapidement une jeune fille se propose d’être ma traductrice. Lumturie, 17 ans, est la première bénévole de QPEA que je rencontre. Son engagement et son enthousiasme donnent très vite le ton de l’association. Sa motivation pour améliorer la vie des habitants de sa ville, Kaçanik, dans un contexte souvent difficile, me laisse plus qu’admirative. « Mais si moi je ne suis pas optimiste et dynamique, qui le sera? Les plus vieux, non. Leur vie est déjà passée. Ils ont donné ».
Je ressens chez tous ces jeunes une forte envie d’agir et de s’investir. Durant cette journée de conférence et de retour a Gjilan/Gnjilane, je n’ai qu une seule idée en tête : rencontrer à nouveau les membres de l’association et découvrir de plus près leurs activités. Le rendez vous est fixé à Ferizaj/Urosevac deux mois plus tard, pour de multitudes rencontres guidées par Arber Ademi, un jeune de 21 ans responsable du Conseil de jeunes bénévoles de QPEA.

De Gjilan/Gnjilane à Ferizaj/Urosevac, la route est assez longue même si la distance à parcourir est plutôt courte, car on doit traverser de multiples villages. Sur le chemin on ne peut pas rater l’imposant camp militaire états-uniens. Le dynamisme et la convivialité de Ferizaj/Urosevac me sautent aux yeux. Partout les rues et les bars sont investis par des milliers de jeunes. L’Eglise orthodoxe et la Mosquée se tiennent l’une à côté de l’autre, symbole d’une cohabitation religieuse sans encombres.
L’accueil de QPEA et leur grande disponibilité durant mon séjour parmi eux témoignent de leur considération pour l’information sur leurs activités et sur la jeunesse. Leur profonde envie de multiplier les contacts et les échanges internationaux est évidente.
Venir en aide à la communauté locale et développer l'engagement des jeunes dans un contexte d'après guerre sont les objectifs majeurs de QPEA. Ramush Lekaj, directeur de l’association, ajoute qu’il faut «développer le bénévolat et faire comprendre dans les mentalités l’importance et les bénéfices d’un tel travail et d’un tel engagement de la jeunesse ». En effet, comme me le dira Arber à plusieurs reprises, «la jeunesse constitue non seulement l’avenir du Kosovo, mais aussi son présent ».

Le programme de ces trois jours qu’Arber m’a préparé est chargé mais plus qu’instructif : visites d’écoles dans des villages, découverte du système éducatif, soutien scolaire animé par des bénévoles, débat avec de jeunes bénévoles et l’équipe de QPEA… Explications et Rencontres.

Origine et activités de QPEA
C'est juste après la guerre au Kosovo que QPEA a ouvert ses portes en avril 2000 dans la ville de Ferizaj/Urosevac, avec le soutien de l’ONG slovène « TOGETHER » qui a animé des formations sur le volontariat. Sabit Shabani, directeur exécutif de QPEA, m’explique que la pauvreté, les traumatismes psychologiques, la destruction des structures familiales, sont autant de conséquences qui ont amenées un groupe d'intellectuels à fonder un centre pour venir en aide à la population dont la majorité vit à l'heure actuelle dans des conditions de vie difficiles. L'axe transversal des activités de l’association est de développer et améliorer les conditions d'éducation car « l’éducation et la formation sont les fondements de toute société ».
Le manque de perspectives d'avenir étant un des problèmes majeurs au Kosovo, favoriser l'engagement des jeunes dans des activités de bénévolat est un des objectifs de ce Centre (soutien scolaire à leurs pairs, aide aux familles handicapés, etc.). A Ferizaj/Urosevac comme dans tout le Kosovo, 60% de la population à moins de 30 ans, dont 70% est touchée par le chômage. Si les jeunes sont les premières victimes de la fragilité du contexte kosovar, ce sont pourtant les plus optimistes. Leur engagement volontaire dans le cadre de QPEA constitue pour eux une voie d'épanouissement personnel et d'intégration sociale. Les bénéfices de leur engagement fonctionnent à double sens. Ramush Lekaj souligne en effet que «lorsque les bénévoles aident les autres, ils se préparent à s’aider soi-même. Ils développent leurs capacités et leurs responsabilités.».

A QPEA, il y a différentes activités qui apportent une aide à la fois matérielle et psychologique.
Sont proposées notamment des formations de psychologues, de professeurs, de volontaires, qui leur permettent de pouvoir exercer du soutien auprès de ceux qui en ont besoin (notamment les personnes post-traumatisés, les jeunes dépressifs, les enfants qui ont des besoins spécifiques..).
Un « Centre de Conseils pour Enfants et Parents» a été fondé en 2003 pour venir en aide aux enfants en difficultés d’apprentissage. Une psychologue et un professeur assurent un soutien hebdomadaire à de jeunes élèves, dans les locaux de QPEA. Les ateliers sont axés sur l’aide aux devoirs, sur la concentration, et ont lieu en présence des parents. Valbona et Gyltene, respectivement professeur et psychologue me confient a la fin d un atelier « qu’avec les circonstances économiques actuelles – le chômage, le peu de perspectives d’avenir, une économie très faible- les jeunes sont malgré tout enthousiastes et plein d’espoir. Ils ont beaucoup d’énergie et un potentiel considérable».
Par ailleurs, le Conseil de bénévoles regroupe de nombreux jeunes qui assurent des activités (en binôme ou plus) telles que le soutien scolaire à leurs pairs dans les établissements, le soutien aux personnes en difficulté, la sensibilisation sur la santé dans les écoles. Ce programme a été mis en place avec l’aide de l’ONG néerlandaise « Winds of Hope » . Depuis 2000, ce sont plus de 1200 jeunes qui sont devenus bénévoles à QPEA. Ils reçoivent une formation complète avant de commencer leurs activités et sont encadrés par la suite par un coordinateur dans l’établissement où ils animent des ateliers.

Une jeunesse engagée. Pourquoi ?
Durant ces 3 jours passés au sein de l’association, j ai eu l’opportunité de visiter différentes écoles dans des villages où des activités de soutien scolaire sont mises en place par des jeunes, pour pallier notamment à un système éducatif qui manque de moyens. J’ai pu réaliser à quel point l’engagement bénévole avait pour la jeunesse un impact fondamental.
A Greme (village brûlé pendant la guerre), l’accueil des enfants de l’école du village est plus que chaleureux. Aidés par de jeunes bénévoles animant un cours d’anglais dans cette école et encadrés par le coordinateur Ramiz Shabani, les élèves ont préparé un spectacle en anglais et des danses traditionnelles albanaises. A la fin du spectacle, les 3 jeunes filles bénévoles de 15 ans , Hamide, Egzona et Donjeta, me font part de leur enthousiasme pour leur engagement et s’accordent sur le fait qu’"en aidant quelqu'un à apprendre, on apprend aussi, on a davantage confiance en nous".
A l’école du village de Komogllava, le directeur et les instituteurs insistent sur la nécessité du développement du bénévolat pour garantir le système éducatif, pour favoriser la reconstruction du Kosovo. Les jeunes investis dans cette école évoquent ce que leur apporte leur engagement.
"Voir que quelqu’un a besoin de ce que je fais, c'est très positif pour moi" commente Albona, tandis que Bujar précise : « j’ai plus de respect envers moi-même" .Mirlinda quant à elle reconnaît : « je me sens bien quand je sais que je peux aider quelqu’un." L’entraide permet de "créer des sentiments humains » ajoute Shqipe. Ainsi tous revendiquent qu’ils n’en tirent pas de bénéfices matériels, et que les bénéfices moraux sont nettement plus importants pour eux et constructifs.

Au lycée économique de Ferizaj/Urosevac, l’entretien avec le directeur donne le ton de la situation actuelle des jeunes : «le peu de perspectives pour les jeunes, les mauvaises conditions économiques, le peu d’avenir après l’université pour ceux qui ont la possibilité d étudier.. Tout cela a des conséquences sur les jeunes, c’est très désorientant.... ». Pour préparer les jeunes au futur, les conditions d'études sont insuffisantes dues au manque de moyens. L’exemple de ce lycée est représentatif des autres établissements : 1560 élèves; 70 professeurs, 45 élèves par classe, 3 h de cours par jour, chaque cours dure 30 minutes. Malgré tout, l’exemple du dynamisme du Conseil de jeunes du lycée témoigne de leur motivation, de leur espoir : «Les jeunes veulent développer le système éducatif, ils sont actifs et intéressés pour travailler pour la vie ». Leur participation active au service de la société «développe leur sentiment citoyen». Depuis 2004, ce sont chaque année 30 bénévoles du lycée qui intègrent l’association QPEA et qui travaillent dans des écoles primaires environnantes pour donner des cours de maths et d’informatique.
Au retour de cette visite, Ramush Lekaj me précise que la situation difficile d’après-guerre et d’aujourd’hui peut désabuser et abattre les jeunes. « Ils sont confus, la question du statut du Kosovo accentue ce sentiment. Les jeunes se demandent : Comment sera mon futur si mon présent est d’ ores et déjà instable ? ». Mais pourtant « c’est surprenant à quel point ils arrivent à gérer la situation avec tous les défis auxquels ils doivent faire face. Ils ont soif d’apprendre». Grâce à leur engagement dans des activités bénévoles, une voie d’épanouissement leur est ouverte.

Autour d’une table dans les locaux de QPEA, une rencontre avec une vingtaine de bénévoles s’est organisée pour une discussion sur le thème de l’engagement. Jeton, étudiant en médecine, offre de son temps pour aider une famille de personnes handicapées à les intégrer dans la vie sociale. Pour lui, c’est une «expérience humaine forte» qui lui donne beaucoup de «responsabilités».
Mirjeta ajoute que « c’est un sentiment merveilleux que de savoir que je peux aider les gens ». Elle travaille au village de Zaskok avec la communauté Ashkali et anime un atelier avec son amie Imrane qui ajoute que pour elle « c’est un véritable échange ».
Si de nombreux jeunes viennent frapper quotidiennement à la porte de QPEA, c est parce que le bouche à oreille entre copains se développe dans Ferizaj! Erzon, jeune étudiant en médecine, est récemment devenu bénévole : « j’ai voulu m engager moi aussi car mes copains me disaient à quel point cela leur apportait beaucoup de choses, et j ai voulu vivre une telle expérience. Je ne regrette pas ! »
Pour Gjelal, bien que la situation de la jeunesse soit catastrophique due au manque de perspectives, les jeunes sont « chaleureux, optimistes et plein d’espoir ». La jeunesse a en effet beaucoup de capacités mais faute de réelle politique jeunesse, ce potentiel n est pas encadré ni exploité. QPEA représente ainsi une alternative en offrant aux jeunes le cadre pour mettre en oeuvre leur envie d’agir et leur énergie. C’est ce que confirme Jeton : « ce centre est une opportunité pour nous, il nous donne les moyens de nous orienter, et nous permet de nous investir pour construire un futur meilleur mais aussi pour nous construire personnellement. On est prêt à travailler, on est motivé!”

QPEA et l'Europe
La dimension internationale est forte au sein de QPEA : les partenaires étrangers tels que les ONG Together, Winds of Hope, Care International, Omega, leur apportent à la fois un soutien matériel, mais aussi et surtout un soutien actif dans la mise en place de leurs activités, de formation, de séminaires de jeunes... Renforcer la coopération internationale à travers les échanges de jeunes est une des priorités actuelles de QPEA. Des séminaires interrégionaux sont organisés entre jeunes Albanais, Serbes, Bosniaques, Macédoniens, Slovènes pour échanger entre jeunes au delà des frontières et promouvoir la tolérance.
Le Kosovo est une région assez enclavée mais au sein de laquelle il existe un réel dynamisme, il serait ainsi souhaitable de favoriser la communication entre jeunes kosovars et d’autres jeunes européens tant de telles expériences sont enrichissantes. C’est dans cette voie que les futurs projets de cette association veulent davantage s’orienter. Le potentiel et l’engagement d’une telle association assurent qu’on les y encourage vivement.


Pour contacter l’association :
QPEA, Rruga Rexhpe Bislimi p.n , Ferizaj/Urosevac, Kosovo-UNMIK
Tel/Fax : +381.290.21.600
Ramush Lekaj – Directeur
ramushl@hotmail.com
Arber Ademi – Responsable du Conseil de jeunes bénévoles
arberi_qpea@yahoo.com

Cinema in Kosovo : DOKUFEST

DOKUFEST, the International Documentary and Short Film Festival
Prizren, KOSOVO.


A KEY CULTURAL EVENT AMONG BALKAN AND INTERNATIONAL CINEMATOGRAPHIC FIELD

The DOKUFEST, the International Documentary and Short Film Festival of Prizren (Kosovo), is growing more and more since the first edition which was set up in 2002. Launched by an enthusiastic group of friends, this attractive festival has created a real dynamics in Prizren, and it’s now more than 60 young involved volunteers who take part each year to the Dokufest’s organization.
Thanks to the wish, the professionalism and the constant commitment of the organizers, Dokufest is now positioned in the international festival agenda. The festival proposes an impressive regional and international screened programme. In 5 years, this successful annual event has become a festival that must not be missed!

HOW DID EVERYTHING START?

At the beginning it was the wish of friends, which are “film’s lovers” to use the Prizren’s Open Air Cinema, which wasn’t used at all. The idea of a festival of cinema was born and in 2002 there dream came true. And it’s now film makers from around the world that meet in Prizren every summer!
The documentary film was for the organizers “the answer to a need: to allow other films as Hollywood movies to be seen by people who haven’t the opportunity to see other kind of films, as documentary and short films”, explains Eroll Shporta, coordinator of the Dokufest. The deeply wish of the board is to bring people cinematographic experiences, that some of them are not used to with.

The festival aims first of all to encourage and to raise production and promotion of films of Kosovo and of the Balkans. Dokufest gives opportunity to discover Balkan cinematographic production and to give it more visibility.

However, if the 1st edition was mostly a regional festival, with films from Kosovo, from Bosnia and from Albania, it is now an international one. Indeed the festival is growing more and more thanks to its professionalism and its quality and is considered as a key festival.

AN INTERNATIONAL ACKNOWLEDGMENT

The edition 2006 has been very attractive and successful! Mr. Jean Pierre Rehm (Director of the prestigious International Documentary Film Festival-FID of Marseille/France) headed the Dokufest’s International Documentary Jury, that witnesses to an international acknowledgment.
It’s more than 350 films from 48 countries that have been sent to the Dokufest. And 91 films from around 40 countries have been screened during the week.
(To know the programme and awards of past editions, http://dokufest.com/2006/)

But Dokufest’s international dimension is not only a question of screening films from all over the world in Kosovo, it’s also a question of presenting to the world Balkan Films.
Thus the edition 2006 has launched a regional competition through the Best Balkan Documentary, “to allow regional films to show international people what’s going on for the Balkan cinematographic field”. This award aims presentation and affirmation of documentary films from the Balkan region, which recently mark successes internationally.
And what is quite certain is that through the Dokufest, regional and international exchanges happen.


“TO GROW UP YEAR AFTER YEAR”

The constant commitment to turn the Dokufest into a place of share, of exchanges, and of encounter result in the implementation of new activities, like workshops between films professionals (as Jean-Pierre Rehm and Christine Kopf – she is the goEast Film Festival Director since 2004 -) and young kosovar artists filmmakers or young students. For next editions, they want to go further through the implementation of workshops between students from Kosovo and from Germany in Prizren during the festival.
Other parallel activities take place under the frame of Dokufest Festival as Dokuphoto, with international artists who present photo’s exhibitions in the Hamam of Prizren.

The Festival is born thanks to the strong motivation of the board’s members but also thanks to sponsors’ financial support (OSCE, Government Liaison Offices in Prishtina, Bank, etc.). Even if Eroll Shporta underlines that “When you want, you can, and now that we have established this great event which is successful, we won’t give up!”, he obviously recognizes that the festival needs more financial support; it’s only since last year that the Ministry of Culture and the Municipality of Prizren have supported the Dokufest.
For the good unfolding of the Dokufest, it should be essential that they will get continuous support of those institutions, because this festival attracts films and people not only from Kosovo and the Balkans, but also from around the world.


“ALL THE TOWN LIVES AT THE RHYTHM OF THE DOKUFEST”

The Dokufest it’s not only films, guest and visitors but it’s also more than 60 enthusiastic volunteers that work during the festival and add to the dynamic and friendly atmosphere of Dokufest.
With the Dokufest, “it’s all the town who lives the festival”, says Eroll Shporta. Different places of Prizren welcome the festival (Open air cinema, The Culture House, the Hamam..). You can’t miss in the streets posters, flags, young volunteers with T-Shirts of Dokufest, artists, visitors. And moreover, the charm of Prizren (“the most beautiful city of Kosovo” as people says) adds to this lively atmosphere.


It’s now time to open your agenda and to note that Dokufest it is one week during August in the nice town of Prizren.
In Albanian, Doku it’s not only the shortcut for Documentary but it also means “Come”! So answer to the invitation, you will enjoy it!


For more information about DOKUFEST, please contact:

Festivali Ndërkombëtar i Filmit Dokumentar dhe të Shkurtë – DOKUFEST –
International Documentary and Short Film Festival
Rr. Mimar Sinan nr.12 , Prizren, 10000, Kosovo,
info@dokufest.com, www.dokufest.com ,
Tel: +38129633718

Veton Nurkallari / programme director
veton@dokufest.com

Eroll Shporta / coordinator
eroll@dokufest.com


Focus on…Eroll Shpotra
(add one photo of him)

1. What do you think about Youth of Kosovo?“Young people of Kosovo.. You know I am working also with drug users and I see that Youth is more involved in these drugs than before the war. They do it because they’ve nothing to do. It’s bad situation but it’s the reality.”

2.What are you expecting for Kosovo today?“We hope that we will get what we deserve,
we should have our own state.”

3.What are you excepting for you as change?“I hope we will have Job, so that we can survive.
I am unemployment, I have 2 kids, my wife is a teacher and gets 180 euros/month.
So you can imagine.. you can’t know, but you can imagine, and I hope you will never know…
OK something else?”


4.What do you think about Europe?“ I hope we will be integrated to UE , and I hope we won’t remain
here like an isolated island, you know, in the middle of Europe but not in Europe.
But I hope to have good things from UE, not bad things that democracy can bring
like drugs that young people use more than before in Kosovo.. “

5.What do you think about the Culture in Kosovo? About Cultural Projects?“ It’s not that nothing happens, in my opinion it’s that wrong activities are supported by the Ministry of Culture, as those many competitions of “ Miss Kosova”, it’s too much..
But it’s also easy to say for an artist or a cultural project “I don’t have money, I can’t do anything”, you should fight for what you want”


6.What is the 1st thing you do when you wake up in the morning?“ I deal with home works, I take care of my 2 kids, there are 4 and 6 years old.
This is my routine.”

7.How do you imagine yourself in 10 years?“ I can’t project myself in 10 years. I live today for tomorrow.
I think about “ Can I pay my rent, can I buy things for my kids?”
I am living from today to tomorrow.”